Большой немецко-русский словарь - partei

Partei.wav f =, -en 1) партия einer Partei angehoren — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии treu bei ,zu, der Partei stehen — быть верным (членом) партии es mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партии sich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партии sich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию 2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.) die streitenden Parteien — тяжущиеся стороны die vertragschlie?enden Parteien — договаривающиеся стороны die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторон Partei bekennen — (открыто) встать на чью-л. сторону fur j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ,ergreifen, — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л. gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л. in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле 3) съёмщик, жилец, квартирант in diesem Hause wohnen drei Parteien — в этом доме живут три семьи 4) воен. патруль, дозор, разъезд